Năm 1300 trước Công nguyên
Suốt 400 năm, người Do Thái đã phải làm nô lệ ở Ai Cập.
Họ xây dựng các tượng đài, thành trì và vinh quang cho Ai Cập.
Suốt thời gian đó họ vẫn không quên đất mẹ của mình.
Cũng không quên Chúa của họ.
Chúa đã không bỏ quên họ.
EXODUS: CUỘC CHIẾN CHỐNG PHA-RA-ÔNG
Cung điện của Pha-ra-ông Thủ đô Memphis
Đúng là đội quân Hittite có 16 ngàn lính đã hạ trại ở ngoại vi Kadesh.
Nguyên nhân thì chưa rõ.
Người Hittite đang cố gắng vượt qua biên giới.
Rõ ràng rồi.
Chúng còn làm gì khác được nữa?
Ngăn chặn cuộc tấn công của chúng ta, theo thông tin chúng ta có được.
Chúng nghĩ rằng chúng ta...
đang chuẩn bị tấn công chúng, nhưng làm gì có.
Điều ta không muốn làm, và sẽ không làm, đó là ngồi đây...
chờ đến lúc chúng ta giao chiến với quân Hittite...
ngay bên ngoài tường thành cung điện.
Theo ta.
Ruột chim nói gì?
Chúng chẳng "nói" gì cả.
Chỉ là ngụ ý thôi.
Còn diễn giải thế nào thì tuỳ.
Vậy hãy diễn giải đi.
Chúng ta có thắng hay không nếu tấn công phủ đầu?
Trả lời có hoặc không.
Chưa chắc chắn.
Nhưng lại có một điều khác chắc chắn.
Trong trận chiến, một người lãnh đạo sẽ được cứu...
còn người cứu đó sẽ có ngày trở thành lãnh đạo.
Và mấy bộ lòng đó cũng nên nói rằng...
chúng ta sẽ bỏ hết lý lẽ...
và để cho những điềm báo dẫn dắt.
Hỡi thần Sekhmet vĩ đại...
Pha-ra-ông uống nhân danh thần...
và cầu khấn cho thắng lợi trước quân Hittite ở Kadesh.
Mệnh lệnh đầu tiên của anh khi kế vị sẽ là cho bà ta về vườn.
Ta sẽ làm thế.
Không biết tại sao cha ta lại không làm vậy.
Nhưng để đề phòng...
nếu cậu thấy ta gặp nguy ngoài đó thì cứ chạy hướng khác nhé.
Ta nói nghiêm túc.
Khi ta nhìn hai con, ta vẫn thấy hai đứa bé...
lớn lên cùng nhau, thân thiết như anh em.
Nếu có vì lý do nào...
mà các con quên điều đó...
thì hãy để những thứ này nhắc nhở các con.
Nó đủ dài dể sử dụng hiệu quả trên lưng ngựa...
và không quá dài đến mức khó dùng.
Cái này của cậu ấy. Cậu cầm kiếm của ta rồi.
Đúng rồi đó. Ta muốn như thế.
Các con giữ kiếm của nhau...
để bảo vệ cho nhau.
Hãy hứa với ta các con sẽ làm thế...
vĩnh viễn.
Seti! Seti! Seti!
Seti!
Ở dưới kia!
Triển khai sư đoàn Amun lên phía Bắc, sư đoàn Ra ở trung tâm...
và sư đoàn Ptah phía Nam. Giữ sư đoàn Seth làm quân dự bị.
- Dự bị? - Phải.
Chúng ta nên tập trung sức mạnh vào khu vực trung tâm.
Cậu nên tập trung sức lực vào chiến đấu thì hơn.
Việc chỉ huy chung là của ta.
Bắn tên!
Xung phong!
Đưa Ramses ra! Nhanh!
Đi đi!
Quay ngược ra! Quay về!
Moses! Moses! Moses!
Moses.
Chuyện gì đã xảy ra ngoài đó vậy?
Không có gì ạ.
Ta đã hỏi các tướng giống như vậy. Bọn họ cũng nói dối.
Ta chán phải nghe nói dối rồi.
Anh ấy nghĩ điều đó đã xảy ra.
- Nhưng không có. - Nghĩa là sao?
Quan Đại tư tế, lời tiên tri của bà ta.
Bà ta đã nói là không thấy được bên nào thắng.
Còn lời tiên tri kia nữa. "Một người lãnh đạo sẽ được cứu..."
và thế đó.
Con đã cứu mạng con trai ta à?
Vâng.
Ngồi đi.
Chỉ "cảm ơn" là không đủ...
nhưng vẫn phải cảm ơn con.
Ta biết con không tin vào các điềm báo hay lời tiên tri...
nhưng ta thì tin.
Và thần tôn trọng điều đó.
Nhưng chuyện này chẳng là gì cả.
Chẳng có chút ý nghĩa nào.
Bởi vì con không thuộc dòng dõi của ta.
Vâng.
Đúng vậy, con không thể kế vị ta.
Theo cách thông thường thì không thể.
Dù theo cách nào cũng là không thể.
Ngay cả ngồi đây cũng là không thể.
Thật khó chịu khi phải nói thế này về chính con trai mình...
nhưng ta tin con lãnh đạo tốt hơn nó.
"Đoàn chiến xa của Hittite..."
"xông qua hàng phòng ngự của ta và bắt đầu tấn công."
"Ta thấy mình đã bị quân địch bao vây..."
"mà không binh sĩ nào, không người vác khiên nào..."
"liều mạng chiến đấu vì sinh mạng của ta."
"Chỉ nhờ có sự giúp đỡ của các thần linh..."
"mà ta mới đánh bại được những kẻ tấn công ta..."
"và nhập lại vào đội hình sư đoàn Ra."
Dừng lại ở đó.
Có chỗ nào con muốn nói lại không?
Thưa không.
- Thần tiếp tục được chứ? - Không, ta tin phần còn lại ổn rồi.
Tiếp theo là gì?
Thành Pithom.
Có chuyện gì?
Tình hình nô lệ ở đó.
Được. Ramses.
Vâng?
Đến đó gặp tổng trấn, xem xét và làm một báo cáo cho ta.
Con sao?
Sẽ có ngày nó là của con. Hãy quan tâm đến nó đi.
Còn gì nữa không?
Em sẽ đi gặp tổng trấn ở đó.
Không.
Ta sẽ đi.
Việc đó đâu xứng với anh.
Nó xứng với bất kỳ tướng quân nào.
Em sẽ làm việc đó.
Ramses...
chúng ta có thể quên đi chuyện đã xảy ra...
trên chiến trường không?
Nếu đảo ngược vị trí của chúng ta...
ta cũng sẽ cứu cậu thôi.
Em biết.
Lúc đó cậu làm tốt lắm.
Bất kể là các thần có chỉ dẫn cậu hay không.
Có một chút nọc độc trong máu cũng là điều tốt.
Nó sẽ giúp cậu đỡ thương tổn hơn khi bị cú cắn có nọc độc tiếp theo.
Thậm chí là cú cắn độc của cha ta.
Thành Pithom
Chào mừng ngài đến Pithom.
Ngài sẽ quen với cái mùi này.
Tổng trấn có vẻ đang hưởng thụ phần nhiều tài nguyên đấy.
Đây không phải là công việc mà ai cũng muốn làm đâu, thưa ngài.
Cần có mức độ tiện nghi nhất định để ngài ấy giữ được tinh thần.
Ngài biết rắc rối là gì không? Thời nay con người sống lâu quá.
Mỗi năm, tỷ lệ chết càng thấp hơn tỷ lệ sinh.
Và những kẻ này...
bọn chúng sinh sản như để thi với nhau vậy.
Đó là rắc rối à? Khi lực lượng lao động tăng lên?
Không, tất nhiên là không. Tăng người thì tăng sản lượng.
Tất nhiên là thế, nhưng chỉ ở mức độ nào đó thôi.
Khi đám dân đó muốn ngài chết...
thì đó chính là rắc rối.
Do đó, hoặc là tôi được cho thêm quân để duy trì trật tự...
hoặc là tôi bắt đầu lọc bớt bầy đàn.
Ông bắt đầu giết người...
mà không có lý do nào khác ngoài luận thuyết bừa bãi này...
thì sẽ kích động chính cái việc mà ông muốn tránh.
Được thôi, vậy thì hãy cho tôi binh lính.
Hãy xuống đó nói chuyện với họ.
Tại sao chứ?
Ông lo lắng về phản loạn. Hãy xem lo lắng đó có thật không.
Bằng cách nói chuyện với chúng à?
Bằng cách nhìn họ...
khi ta nói chuyện với họ.
Ông có thể biết được nhiều điều về người nào đó...
khi nhìn vào mắt hắn ta.
Để tôi nói cho ngài nghe một điều...
về người Do Thái.
Chúng là những kẻ quỷ quyệt, hiếu chiến.
Ngài có biết chữ "Israelite" nghĩa là gì...
trong ngôn ngữ của chúng không?
"Kẻ đánh nhau với Chúa".
"Người đấu vật với Chúa".
Có sự khác nhau đấy.
Có lẽ tôi không có học thức như ngài, rõ ràng là ngài muốn nhắc tôi điều đó.
Nhưng mỗi ngày tôi đều phải đương đầu với chúng.
Tôi biết mình đang nói gì.
Ông không cần phải đi. Tự ta sẽ xuống đó.
Dừng lại!
Tại sao anh ta bị trừng phạt?
Hắn là kẻ thường xuyên gây rối, thưa ngài.
Sao anh ta lại cười?
Hắn nói hắn không cảm thấy đau đớn gì, thưa ngài.
Vậy tại sao lại đánh anh ta?
Các ngươi không phải được tập trung lại đây ngẫu nhiên.
Ta đã yêu cầu được gặp...
các trưởng lão.
Coi nào. Các ngươi cầu nguyện gì vậy?
Chúng tôi cầu cho được thấy lại đất Canaan.
Thấy lại Canaan?
Các ngươi chưa bao giờ thấy nó mà.
Ta đã thấy Canaan.
Ta thấy nó được cư ngụ bởi các bộ lạc dữ tợn hơn cả quân Ai Cập.
Thế nên các ngươi sẽ không trở về đó được,
mà có đến thì cũng chẳng quay về được.
- Chúa nói khác. - Chúa nào?
Chúa của các ngươi? Chúa của Abraham à?
Là vị chúa nói rằng các ngươi đặc biệt à?
Rằng các ngươi được chọn à?
Lại đây. Đứng lên.
Lại đây.
Ông chúa đó sai rồi.
Ta thấy ngươi không tin ta, đó chính là vấn đề.
Bởi vì tiếp sau niềm tin phi thực tế sẽ là cuồng tín...
sau đó là nổi loạn, và tiếp sau nữa là lật đổ.
Và tất cả bắt đầu từ các trưởng lão.
Tên ngươi là gì?
Thế tên ngài?
Ta sẽ cho ngươi biết.
Ta là Moses, con trai của Bithia...
cháu của Horemheb.
Ghi lại tên lão này và những kẻ còn lại.
Đưa nhóm tiếp theo vào.
Tên tôi là Nun.
Thưa ngài!
- Dừng lại đó! - Để anh ta qua.
Trưởng lão có chuyện phải nói với ngài.
Nhưng không phải ở đây.
Nói thời gian, địa điểm đi.
Nhà cầu linh, đêm nay.
Đây ạ.
Tôi thấy ngài đã sống sót qua được chuyến phiêu lưu.
Xin lỗi vì tôi lại để ngài chờ.
Ta không chờ.
- Chuyến đi của ngài đến mỏ đá thế nào? - Tốt.
Ngài đã thấy những gì mà tôi đương đầu.
Hãy cho tôi biết...
tôi có thể lấy thêm giấy tờ gì cho ngài trước khi ngài đi không?
Ông có thể cho ta biết...
tất cả những thứ này đã được báo về Memphis chưa?
Đã được chấp thuận chưa? Ông có văn bản không?
Tất nhiên là có văn bản.
Vậy ông không phiền nếu chúng ta kiểm tra?
Tất nhiên là tôi không phiền.
Nhưng tôi không hiểu là có gì sai.
Tôi đã làm điều gì khiến ngài phật lòng ư?
Và nếu đúng, có cách nào để tôi làm ngài vừa lòng không?
Ông có thể thôi sống như một vị vua đi.
Ông không phải vua.
"...và các con sẽ chiếm được đất Canaan."
Canaan đã bị chiếm rồi.
Chúa hứa là chúng ta sẽ trở lại.
Trong xiềng xích hay trong quan tài?
Như những người tự do...
bước vào một vùng đất tuôn tràn sữa và mật.
Để họ chờ bên ngoài được không? Chúng tôi không nguy hiểm.
Các ngươi chờ ở chỗ để ngựa.
Ngài có tin vào sự tình cờ không?
Cũng nhiều như tin những thứ khác.
Tôi nghĩ đây không phải tình cờ.
Không phải ở chỗ nào?
Ngài đến Pithom.
Vì sao ngài đến?
Công việc.
Mời ngồi.
Cha ngài là ai?
Tôi biết là ngài không biết tên ông ấy...
chỉ biết ông ấy là tướng trong quân của Pha-ra-ông...
mà mẹ ngài không nói tên.
Tôi có thể thấy chuyện này làm ngài khó chịu.
Câu chuyện này sẽ làm ngài chú ý.
Chẳng có vị tướng nào cả.
Mẹ ngài...
người phụ nữ mà ngài gọi là mẹ đó, không có con.
Ngài sinh ra là một nô lệ.
Đừng đi. Đừng đi.
Ta đi thì sẽ tốt hơn cho ngươi.
Ta đi đây.
Nếu bây giờ ngài bỏ đi, ngài sẽ quay lại thôi...
vì ngài biết có gì đó không ổn. Ngài luôn cảm thấy điều đó.
Xin ngài.
Tất cả ra ngoài.
Ra đi.
Vào năm ngài được sinh ra...
đã có một lời tiên tri rằng người lãnh đạo sẽ ra đời...
để giải phóng chúng tôi khỏi kiếp nô lệ.
Vì thế đã có một sắc lệnh từ Memphis...
để giết tất cả những bé trai Do Thái sơ sinh.
Cha mẹ ngài đã không chờ điều đó xảy ra.
Bất kỳ cơ may nào cho ngài sống sót còn tốt hơn là không có cơ may nào.
Họ đã giao ngài cho chị ngài.
Cô ấy đặt ngài vào một cái giỏ rồi đem đến bờ sông...
và đẩy cái giỏ đến nơi mà cô biết là...
nàng Bithia, con gái của Pha-ra-ông Paramesse, đang tắm.
Bithia đã nhận ngài và cho chị ngài, Miriam, làm hầu gái...
và nuôi nấng ngài như con ruột mình.
Chắc chắn là bà ấy yêu quý ngài...
nhưng chưa hề nói cho ngài hay bất cứ ai biết sự thật.
Ngài là người Do Thái.
Sự thật?
Sự thật là, câu chuyện của ngươi chẳng hay ho tí nào.
Ta đã tưởng các ngươi lẽ ra...
phải là những kẻ kể chuyện giỏi.
Ngươi, tên nô lệ.
Tên kia!
Các ngươi mong có phần thưởng cho tin tức này sao?
Phần thưởng của chúng tôi là được phục vụ cho ngài.
Mà nếu như...
ngài có nghĩ đến điều gì lớn hơn thế...
thì chúng tôi cũng sẽ không từ chối.
Vậy thế này thì sao hả?
Nếu ta không giết các ngươi thì sao?
Như vậy là rất đủ rồi ạ.
Bọn khốn các ngươi.
Ra ngoài đi.
Hãy ra đi.
Tình hình thế nào?
Chuyện đó để khi khác chúng ta nói cũng được.
Chúng ta có thể nói ngay...
để ta thoát khỏi cái đội quân thầy thuốc mặt đầy sát khí này một chút.
Ngồi đi.
Chúng thần đã xem xét kỹ lưỡng sổ sách của thành phố...
và tên đó rõ ràng là một kẻ trộm.
Đó là một trong những điều mỉa mai đáng buồn của cuộc đời...
khi kẻ thèm khát quyền lực...
lại là kẻ phù hợp nhất để nắm giữ nó, và ít phù hợp nhất để sử dụng nó.
Chuyện gì thế, Moses?
Ngài bị bệnh.
Có điều gì đó khác đang làm con buồn phiền.
Ta có thể thấy được.
Không, không còn gì khác đâu.
Cầu cho cha được canh chừng,
được làm cho trẻ lại và được bảo vệ bởi các thần...
mỗi giây phút trong cuộc đời vĩnh hằng của cha.
Qua bên trái.
Không, bên trái của ngươi.
Thêm, thêm nữa.
Tốt.
Nó cao quá.
Người ta gọi là tượng đài...
là có lý do cả. Chúng truyền cảm hứng.
Truyền cảm hứng gì, trong trường hợp này?
Trong trường hợp này, và mọi trường hợp, là quyền lực.
Có chuyện gì thì nói to lên.
Tổng trấn thành Pithom đang ở bên ngoài.
Không có ông ta trong lịch hôm nay.
Ông ta có thể quay về Pithom chờ đến lượt.
Không, chúng ta nên xử lý việc này.
Cho ông ta vào.
Nếu ngươi đến đây để van xin sự tha thứ của nhà vua mới...
thì không được đâu.
Bắt lấy hắn.
Xin khoan đã.
Ít nhất thì tôi có thể trả lời chứ?
Thần xin ngài.
Vì lợi ích của ngài.
- Ngươi nói ngắn thôi. - Thần sẽ nói...
với chỉ mình đức vua.
Lời khuyên của thần là...
ngài ấy, và các tướng khác, cũng rời khỏi phòng.
Thật sao?
Đó là lời khuyên của ngươi à?
Ngươi không phải cố vấn của nhà vua.
Đúng rồi. Ngài là cố vấn.
Phải.
Moses.
Tất cả ngoại trừ Tổng trấn...
ra ngoài.
Tin khủng khiếp ạ.
Ngươi đây rồi.
Thế...
tên Tổng trấn.
Ngài đã không bắt hắn.
Ngài không nghe theo lời khuyên của Trưởng Quan Cố Vấn.
Không, hắn đã đến.
Hắn báo cho ta biết sự cố liên quan đến hai lính gác...
mà có một tên trong đó còn sống sau khi bị tấn công.
Ta đã bảo hắn là ta không quan tâm.
Sau đó, hắn nói cho ta biết một câu chuyện khó tin nhất.
Hắn bảo là được nghe từ những nguồn rất tin cậy.
Rồi, khi bị ép buộc...
hắn thừa nhận đó là những gián điệp Do Thái.
Cậu biết ta đang nói chuyện gì.
Phải.
Và cậu rút ra được gì?
Thần nghĩ chuyện đó thật xúc phạm, và lố bịch.
Đúng. Đúng!
Cậu, trong tất cả, lại là người Do Thái.
Và ta đã nói...
làm sao ta tin được một câu chuyện như vậy?
Anh họ này...
ngài không thể tin.
Nếu ta không tin thì sao, Moses?
Ta phải làm gì?
Bithia!
Mẹ.
Tên đó là một tên trộm.
Con trai ta đã phát hiện ra.
Chứ không phải ngài.
Và nó đã trình báo cho cha ngài, người đáng lẽ đã treo cổ tên đó...
nếu không phải là ngài ấy đang hấp hối.
Ngài tin những lời dối trá mơ hồ để thoát chết của hắn.
Ta chỉ muốn biết chuyện đó có thật không.
Ta không đòi một tràng chửi rủa.
Tiếp tục nói về chuyện này nữa...
thì chỉ làm to chuyện...
- ...và ta sẽ không làm thế. - Trả lời câu hỏi đi.
Có hay không?
Ta có nói chuyện với ngươi sao?
Đưa bà ta vào. Đưa vào.
Ngay!
Miriam!
Lại đây. Ngồi xuống.
Giờ ta sẽ hỏi bà vài điều...
mà dường như rất lạ lùng đối với bà.
Ta muốn bà trả lời thành thật.
Bà biết Moses như thế nào?
Ngài biết rõ rằng thần biết ngài ấy...
và biết ngài như thế nào.
Thần đã giúp nuôi nấng cả hai ngài.
Vậy bà không phải là chị của cậu ta?
Dĩ nhiên là không ạ.
Và bà không phải người Do Thái.
Đúng thế.
Để tay lên bàn.
Ramses...
Đừng ngu ngốc như thế!
Ta không nói chuyện với bà!
Ta nói chuyện với bà ta.
Để cả bàn tay lên bàn, Miriam.
Cảm ơn.
Ramses...
đừng đẩy chuyện này đi xa hơn nữa.
Không đẩy nó đi xa hơn nữa, không thì sao hả?
Đừng đẩy chuyện này đi xa hơn nữa.
Cậu có chắc chuyện đó không?
Bỏ tay ra khỏi nó, hoặc là dùng nó, làm đi.
Hoặc có thể cậu muốn trả lời câu hỏi?
Vậy thì ta sẽ làm.
Miriam, ta sẽ hỏi lại bà lần nữa...
và nếu bà lại trả lời không...
thì ta xin lỗi về chuyện sẽ xảy ra tiếp theo.
Bà có phải chị của cậu ta không?
Không.
Có!
Con chẳng cần lý do để giết hắn, nhưng giờ con đã có lý do rồi.
- Đây là tội phản bội. - Sao lại là phản bội?
Hắn vừa thừa nhận là hắn biết chuyện.
Đó không phải là thừa nhận!
Đơn giản là cậu ấy không muốn bà ta bị chặt tay!
Con thấy điều đó trong mắt cậu ấy.
Cậu ấy không tin câu chuyện này.
Con không muốn tin!
Mẹ thì muốn tin, vì nó là một cơ hội để trừ khử cậu ấy...
đó là điều mẹ vẫn luôn muốn.
Ta không nói "đi đày", ta nói "chết".
Cái chết, chắc chắn, sẽ đi theo cậu ấy...
đến bất cứ nơi đày nào.
Khyan...
hãy cho phép tôi nói chuyện với mẹ tôi.
Vâng, thưa ngài.
Đến đây, Miriam.
Không phải ai cũng bảo vệ cho một người chỉ là người hầu.
Chắc chắn là không có ai trong hoàng tộc này...
kể cả mẹ.
Đáng lẽ ta không nên nói điều nhà vua muốn nghe.
Và cả cô ấy cũng không nên.
Đó là, chúng ta rất yêu con.
"Chúng ta" ư?
Chuyện đó không đúng.
Là sự thật đấy.
Em đã đeo cái này khi chị đưa em đến dòng sông.
Chị lấy nó ra là có lý do.
Nó là của em đó.
Mối liên hệ giữa em và mẹ của chúng ta.
Chị con đã cứu mạng con.
Giờ con đã cứu mạng cô ấy...
Moshe.
Miriam.
Xin lỗi ngài.
Moses!
Ta chẳng có gì để cướp đâu.
Ngựa của ta chết rồi.
Bọn ta không đến vì ngựa của ngươi, Moshe.
Eo biển Tiran, Biển Đỏ
Cao lên một chút nữa.
Các cô làm gì thế?
Đừng có dừng lại. Tiếp tục làm việc đi.
Cô, lấy nước cho đàn dê của ta.
Tên kia.
Phải chờ đến lượt.
Đưa lũ gia súc của các người tránh xa mấy cái máng ra.
Nó lại là của các cô.
Anh từ đâu đến?
Từ phía Tây của nơi này.
Anh định đi đâu?
Phía Đông.
Anh đã làm gì?
Ý ông là sao?
Anh đã phạm tội gì phải không?
Thưa ông...
các con gái của ông đã mời tôi chút thức ăn.
Họ không nói là sẽ có một màn tra hỏi.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ tò mò thôi.
Anh cứ thoải mái lau rửa trước khi dùng bữa tối...
nếu anh thích thế...
và ở lại qua đêm nếu anh muốn...
trước khi tiếp tục lên đường...
đến nơi cần đến.
Cảm ơn ông.
Anh hãy tả Memphis cho một người...
chưa từng đến đó và sẽ không bao giờ được đến.
Nơi đó...
tôi không muốn nói là "văn minh"...
vì tôi không muốn xúc phạm gì, nhưng ở đó rất văn minh.
Ở đó có nhiều nhiều hơn là cừu và dê.
Ở đây còn nhiều hơn thế.
Thật à? Ở đâu thế?
Tôi xin lỗi, tôi thật thô lỗ.
Thật là khiếm nhã quá.
Tôi ở đây không có nghĩa là tôi ngu dốt đâu.
Tôi có thể thấy điều đó.
Tôi có thể nói với cô điều này.
Nơi này...
là nơi đẹp nhất...
giữa đây và đó.
Vậy là anh sẽ đi à?
Đúng thế.
Ở đây chẳng có gì cho một người như tôi.
Khi nào?
Hôm nay?
Hãy nhớ lấy khoảnh khắc này...
bởi vì sau những lời thề...
các con sẽ nói với cả thế gian...
"Đây là chồng tôi". "Đây là vợ tôi".
Em, Zipporah...
Anh, Moses...
- nhận em, Zipporah... - nhận anh, Moses...
là chính bản thân anh.
Yêu những gì em biết ở anh...
tin những gì anh chưa biết ở em.
Với lòng tôn trọng...
dành cho sự ngay thẳng...
và niềm tin...
vào tình yêu dài lâu.
Trong những thứ mà cuộc đời đem đến...
ta thỉnh cầu tình yêu.
Ta thỉnh cầu tình yêu.
Ai làm anh vui thế?
Là em đó.
Điều quan trọng nhất trong đời anh là gì?
Chính là em.
Anh thích ở nơi nào hơn bên em?
Chẳng đâu cả.
Và khi nào anh sẽ rời bỏ em?
Không bao giờ.
Bắt đầu thôi.
9 năm sau
Ta đã bảo là "thực chất".
Thực chất là ta không muốn bàn cãi về lăng mộ của ta.
Ta muốn bàn xem tại sao lúc nào ngươi cũng muốn bàn cãi chuyện đó.
Kính thưa đức vua...
đáng lẽ đó phải là mệnh lệnh xây dựng đầu tiên của ngài khi lên ngôi.
Nó sẽ là một công trình lớn, như ngài tưởng tượng.
Dường như nhà của ta cũng vậy.
Có vấn đề gì với cung điện sao?
Nó chưa hoàn thành.
Sẽ không lâu nữa đâu.
Ngươi đã nói thế nhiều tháng trước. Trong khi ấy ta sống ở đó như...
một tên A Rập du cư.
Làm cho xong đi.
Nhanh hơn nữa!
Hay là ta phải giết kẻ nào đó?
Thần nghĩ ngài đã nói rõ ý rồi.
Ném hay quá cha ơi.
Nhắm cao hơn một chút nữa.
Suýt được rồi.
Đã bao giờ cha lên đến đỉnh núi chưa?
Chưa.
Con thích lên à?
Mẹ nói nơi đó bị cấm.
Ai cấm?
Chúa của chúng ta.
Chúa của chúng ta...
ngăn không cho chúng ta leo núi à?
Không phải núi nào cũng cấm.
Chỉ có ngọn núi đó thôi.
Đó là ngọn núi của Chúa.
Anh làm con khó hiểu đấy.
Anh không định thế.
Liệu có tốt cho con trai chúng ta khi lớn lên mà không tin vào điều gì không?
Chẳng lẽ là xấu khi lớn lên và tin tưởng vào bản thân mình?
- Đó là niềm tin của em. - Anh biết.
- Và cũng là của nó. - Anh hiểu.
Nó có thể quyết định khi nào lớn hơn.
- Phải. - Cũng như anh vậy.
Nó đã giống anh sẵn rồi.
Moshe.
Giúp chú với!
Chú nghĩ là chú gãy chân rồi.
Còn hơn thế nữa.
Cháu nói gì thế?
Cháu là ai?
Chú là ai?
Chú là một người chăn cừu.
Cháu tưởng chú là một vị tướng.
Cháu cần một vị tướng.
Tại sao?
Để chiến đấu.
Chứ còn sao nữa?
Chiến đấu với ai?
Cho điều gì?
Cháu nghĩ là chú biết.
Cháu nghĩ chú nên đi và xem điều đang xảy ra cho người của chú.
Ngài sẽ không yên lòng cho đến khi chú thực hiện.
Hay họ không phải là con người...
trong suy nghĩ của chú?
Cháu là ai?
Là ta.
Anh bị đập vào đầu.
Bất cứ thứ gì anh đã thấy...
hoặc anh nghĩ là mình thấy sau đó...
là do tác động của cú đập.
Cơn bão...
Cơn bão đã bắt đầu trước khi đầu anh bị đập.
- Nó không phải là bão. - Được rồi.
Cơn bão là một cái gì đó.
Nó là một thứ gì đó khác.
- Nhưng cậu bé đó vẫn ám ảnh anh. - Làm sao em biết?
Làm sao em biết được?
Bởi vì Chúa không phải một cậu bé!
Vậy thì ông ta trông thế nào?
Em tả lại đi. Tả lại cho một người như anh biết.
Anh có biết anh nói năng thế nào không?
Phải. Anh giống như bị ảo giác.
Phải.
- Anh cần nghỉ ngơi thêm. - Phải, phải.
Anh phải nói với em một điều.
Anh đã không hoàn thành thành thật với em.
Về chuyện gì?
Về thân phận của anh.
Về những gì anh đã làm và anh từng là ai.
Và anh cảm thấy như thế nào.
- Anh cảm thấy về em ư? - Không phải.
Không, về chuyện đó thì anh thành thật.
Anh nghỉ đi.
- Nghỉ đi nhé. - Đừng rời anh!
Không. Không.
Moshe.
Gershom?
Con làm gì ngoài này thế?
Không có gì ạ!
Con không ngủ được.
Con lo cho cha à?
Vâng.
Đừng lo gì cả.
Cha sẽ khoẻ thôi.
Gì thế kia?
Trông nó giống gì hả?
Vào trong đi con.
Vào bên trong!
Anh định làm gì với những thứ đó?
Để đảm bảo là anh còn được thấy lại em.
Hãy bỏ nó xuống, và anh có thể thấy em mãi mãi.
Cái này nghĩa là gì ạ?
Tên của một người mà cha từng biết.
Cha không đi mãi đâu.
Cha sẽ gặp lại con.
Con có tin cha không?
Thế là tốt cho con đấy.
Đừng bao giờ chỉ nói những điều người khác muốn nghe.
Nhưng cha sẽ...
cha sẽ gặp lại con.
Con giữ nó giúp cha nhé?
Gershom.
Gershom, con nhìn cha này.
Thần thánh gì mà lại bảo người ta...
rời bỏ gia đình chứ?
Nếu anh hiểu được điều đó thì em cũng sẽ hiểu được.
Anh không hiểu.
Nên anh không thể trả lời câu hỏi đó.
Nếu niềm tin nghĩa là như vậy, em sẽ đổi niềm tin của em...
để giữ lại anh.
Đừng chạm vào em.
Hãy đi đi.
Đi đi!
Cha già ơi, cha có dư chút sữa hay không?
Có đây.
Cha từ đâu đến vậy?
Ta đến từ phía biển.
Đó là một con đường chật hẹp và nguy hiểm.
Cảm ơn cha.
Joshua. Tôi nhớ anh.
Anh vẫn không cảm thấy đau đớn chứ?
Ra canh chừng con ngựa đi.
- Cảm ơn. - Mừng em quay lại, em trai.
Aaron...
là anh trai cậu.
Ithamar.
Ithamar, đây là...
chú Moses nổi tiếng của con.
Chú ấy từng một thời là hoàng tử của Ai Cập.
Thần không sao.
Tất cả đều không sao.
Con ngủ thật ngon, con trai ta...
vì con biết rằng con được yêu thương.
Ta chưa bao giờ ngủ ngon như thế.
Tôi được bảo rằng phải xưng ngài...
là Ramses Vĩ Đại.
Moses...
cậu còn sống.
- Ta mừng là cậu còn sống? - Thật sao?
Đó là lý do ngài chỉ cử hai sát thủ đi giết tôi à?
Là mẹ ta làm.
- Đừng đổ cho bà ấy. - Phải, bà ấy muốn cậu chết.
Cậu nghĩ ai đã giấu thanh kiếm ở chỗ cậu có thể tìm được chứ?
Moses.
Tôi không đến đây...
để cướp ngai vàng của ngài.
Không phải vì lời tiên tri đã làm ngài lo lắng.
Đây là một chuyện khác.
Tôi nghe kể rằng...
mọi việc ở đây đã trở nên...
tồi tệ hơn rất nhiều.
Mọi việc đang tốt đẹp hơn bao giờ hết, Moses.
Không.
- Chúng ta có trật tự. - Trật tự ư?
Các nô lệ...
bây giờ xác của họ cháy cả ngày lẫn đêm.
Tôi đã tận mắt chứng kiến.
Ngài gọi đó là trật tự ư?
Chúng là nô lệ.
- Không, không phải. - Cậu mong chờ điều gì?
Họ là người Ai Cập, nên được đối xử như người Ai Cập.
Đáng lẽ họ cũng phải có quyền lợi...
phải được trả công khi làm việc...
hoặc ngài phải cho họ được tự do.
Chúng không phải người Ai Cập.
Chúng là nô lệ, Moses. Cậu mong chờ gì khác?
Chúng không biết phải làm gì...
nếu đột nhiên bị bỏ cho tự lo lấy thân như một đám súc vật.
Không được gọi họ là súc vật!
Nghe này, chỉ riêng trên quan điểm về kinh tế...
thì điều cậu đang đòi...
còn phải bàn cãi đấy.
Tôi đã không mong có được sự chấp thuận dễ dàng.
Nhưng tôi không muốn nghe câu từ chối đơn giản.
Ngài đang nói với tôi như vậy phải không? Ngài từ chối?
Ta không từ chối.
Ta nói là phải có thời gian.
Thời gian.
Cậu đang nghe theo người Do Thái.
Tôi không nghe người Do Thái.
Thế cậu đang nói chuyện với ai?
Chúa.
Là chúa nào vậy?
Ngài không nên cân nhắc đề nghị của hắn một cách nghiêm túc.
Đó là lời đề nghị à?
Khi một người đang kề dao vào cổ ngươi ư, Bộ trưởng?
- Phải thế không? - Thần xin sửa lại.
Phải gọi là đòi hỏi.
Hắn mất trí rồi.
Hắn đã tìm được một vị thần. Chúa của hắn.
Không phải thần của chúng ta...
nên ta muốn Moses...
ta muốn Moses phải chết.
Các ngươi nghe chứ?
Vâng.
Vậy thì đi đi.
Và...
cả gia đình hắn nữa.
Moses.
Moses đâu rồi?
Moses? Moses đâu rồi?
Moses...
gia đình của hắn.
Chúng đâu rồi?
Đây không phải Moses.
Không phải gia đình của hắn.
Đây là một kẻ...
mà vợ hắn...
và con hắn...
khi được hỏi một câu đơn giản, "Hắn đâu?"...
đã trả lời là "Chúng tôi không biết."
Đêm nay các ngươi hãy đem hình ảnh này về nhà...
và tranh cãi với nhau xem vì sao lại bảo vệ hắn...
khi biết rằng ngày mai vào lúc này...
sẽ có một gia đình khác...
ở ngay chỗ gia đình này.
Và ngày hôm sau.
Ngày hôm sau nữa.
Có thể là gia đình của các ngươi?
Vào đi.
Tôi muốn tham gia chiến đấu.
Trong đó.
Joshua, hãy dùng đầu gối.
Tốt đấy.
Mở to cả hai mắt!
Đặt tên! Kéo dây!
Thả!
Bước lên.
Đặt tên. Kéo dây.
Thả!
Kéo dây!
Thả!
Kéo dây!
Thả!
Làm lại!
Có hai loại hình chiến tranh.
Mỗi loại được tính theo số lượng.
Với quân số áp đảo...
ta tấn công địch trước!
Giống như đâm thẳng vào tim địch!
Với quân số ít hơn, ta tấn công từ cạnh bên.
Giống như cắt đứt dòng máu...
đang bơm cho trái tim.
Các tuyến tiếp vận của địch.
Không!
Cắt nguồn cung của dân chúng.
Thực phẩm của chúng...
tài sản của chúng...
sự sung túc của chúng.
Làm thế sẽ được gì?
Được tất cả.
Chỉ có người dân Ai Cập...
mới ép hắn phải chấp nhận đòi hỏi của chúng ta...
được tự do. Chúng ta phải ép bọn họ...
làm cho hắn nói đồng ý!
Được không?
Được!
Được không?
Được!
Chờ lệnh tôi!
Sẵn sàng.
Chàng định không làm gì sao?
Ta đâu có nói thế.
Ngài đã ở đâu thế?
Xem con thất bại.
Kiểu chiến tranh tiêu hao phải mất thời gian.
Với mức độ này thì con sẽ mất nhiều năm...
cả một thế hệ.
Con đã chuẩn bị để chiến đấu lâu như vậy.
Ta thì không.
Ta nghĩ chúng ta đã có tiến triển.
Giờ ngài lại thiếu kiên nhẫn.
Sau 400 năm nô lệ.
Cho đến giờ ta là người duy nhất chỉ ngồi không mà không làm gì ư?
Con biết...
một chút ít về quân sự.
Nếu Ngài vẫn tiếp tục không nghe con...
thì tại sao Ngài lại bắt con rời xa...
khỏi gia đình con?
Ta không làm thế.
Là con thôi.
Ngài không cần con.
Có thể là không.
Thế con làm gì đây? Không làm gì hết à?
Bây giờ...
con có thể đứng nhìn.
Nữ thần Kebechet thiêng liêng, con xin khẩn cầu Người...
gột sạch dòng nước của con sông đem lại sự sống cho chúng con.
Sẽ mất bao lâu vậy?
Không lâu đâu.
Nhưng lâu hơn thế.
Ramses! Ramses!
Sao?
Đủ rồi!
Chàng hãy làm gì đó đi!
Chỉ là ếch nhái thôi.
Lùi lại, lùi lại.
Không sạch.
Không, không. Đừng uống.
Không sạch.
Như chúng ta biết, sông Nile có đem theo một lượng đất sét.
Năm nay lượng đó nhiều hơn bình thường...
trôi giạt trên các dòng chảy, lắng vào bờ sông...
và bị khuấy lên bởi những cú quẫy điên dại của cá sấu.
Việc đó không những...
làm thay đổi màu nước nghiêm trọng, mà còn làm nước bị bẩn...
đến nỗi chết luôn cả cá.
Nhưng ếch nhái, như chúng ta biết...
lại có thể ra khỏi nước, khi bắt buộc phải thế.
Và chúng đã làm thế.
Nhưng ếch nhái vẫn cần nước...
và khi chúng không tìm được nước trên các đường phố của chúng ta...
thì chúng thế nào?
Chúng chết ư?
Chúng chết!
Sau đó chúng thối rữa ra.
Thế là muỗi mắt đến, giòi đến, rồi ruồi cũng đến.
Sau đó...
Sau đó thì sao?
Lũ ruồi chết.
Nói to lên.
Nó viết bằng tiếng Do Thái.
Tiếng Do Thái à?
Đọc đi.
"Những tai hoạ này..."
"là việc làm của Chúa..."
"và chúng vẫn chưa kết thúc. Sẽ ngày càng tệ hơn."
"Chúng ta phải tiến đến một sự dàn xếp..."
"vì lợi ích cho cả đôi bên."
Vậy đấy, việc làm của Chúa.
Đây là sự dàn xếp của ta dành cho các ngươi.
Định mức làm việc sẽ tăng gấp đôi...
và các ngươi sẽ không có rơm...
để làm ra gạch.
Có lẽ chúa của các ngươi...
sẽ cung cấp cho các ngươi.
Ban đầu thì con thấy ấn tượng.
Giờ thì không còn nữa.
Việc này ảnh hưởng đến tất cả mọi người.
Ngài đang trừng phạt ai vậy?
Nó bị sao thế?
Nó bị bệnh rồi.
Gì đây?
- Là ngươi làm à? - Không phải thần.
- Là ngươi hả? - Không, không!
Nó bị sao vậy?
Chúng ta đã có những tiến bộ lớn về y học.
Tuy nhiên, vẫn có vài căn bệnh lạ mà chúng ta chưa hoàn toàn hiểu được.
Động vật cũng không được miễn trừ...
và có những phỏng đoán...
rằng những bệnh này có thể lây sang người từ những sinh vật nhỏ nhất.
Ví dụ như...
Một con ruồi.
Gần đây bà có ra sông không?
Thần đã khẩn cầu nữ thần Kebechet một lần nữa...
và thêm 6 vị thần khác.
Thế thôi à?
Ngài đã xong chưa?
Con thì xong rồi.
Ngài vắng mặt như vậy là muốn nói lên điều gì sao?
Có phải để hạ nhục con không?
Vì ngài sẽ không thành công đâu!
Những báo cáo sơ bộ cho thấy...
hơn 10 triệu cubit vuông ruộng đồng đã mất trắng.
Quan hậu cần đã đề nghị chúng ta chia lại một phần...
của số lương thực bổ sung cho các kho lương của dân thường.
Một hành động nhân từ.
Người dân của ngài đang chết đói.
Ngươi đang đề nghị là ta cũng nên chịu đói hả?
Thưa không.
Người dân có rất nhiều nước.
Bọn họ sẽ chịu đựng được.
Nhắm!
Bắn tên!
Nhắm!
Bắn tên!
Là ngươi đó ư?
Moses?
Em trai?
Ngươi đến để thương lượng ư?
Bởi vì ta đã sẵn sàng...
ta có một đề nghị cho ngươi.
Thêm một chuyện nữa xảy ra...
thì ta sẽ đem đại dịch của ta đến cho ngươi.
Tất cả những đứa trẻ Do Thái...
còn chưa biết đi...
sẽ không bao giờ đi được nữa.
Vì ta sẽ dìm chúng xuống sông Nile.
Giống như ngươi đáng lẽ đã phải bị.
Ngươi nói rằng ngươi không gây ra tất cả những chuyện này sao?
Là thần của ngươi đã làm sao?
Ta là thần! Ta là thần đây!
Vậy thì hãy xem ai giết chóc giỏi hơn.
Ngươi.
Vị thần này.
Hay là ta.
Ngài thật tử tế khi đến đấy.
Hắn đã cho con những gì con yêu cầu chưa?
Vẫn chưa. Nhưng dân của hắn đang chống lại hắn.
- Còn quân đội của hắn? - Sẽ sớm thôi.
Ta không đồng ý.
Phải có điều tồi tệ hơn xảy ra.
Con không đồng ý.
- Thêm gì nữa cũng sẽ... - Sẽ gì?
Con định nói gì?
Tàn bạo? Mất nhân tính?
Thật không dễ dàng gì khi phải thấy...
những người mà con lớn lên cùng họ phải chịu đau khổ đến thế này.
Thế còn những người mà con không lớn lên cùng?
Con đã trao cho họ tư tưởng gì?
Con vẫn chưa nghĩ họ là đồng bào của con, phải không?
Chừng nào Ramses vẫn còn quân đội đứng sau hắn...
thì sẽ chẳng có gì thay đổi cả.
Thêm chuyện gì nữa thì sẽ chỉ là báo thù!
Báo thù? Sau 400 năm bị nô dịch tàn bạo?
Đám Pha-ra-ông vẫn nghĩ mình là thần đó, chúng cũng chỉ là máu và thịt.
Ta muốn chúng phải quỳ gối, van xin đại dịch ngừng lại.
Con mệt mỏi khi phải nói chuyện với sứ giả rồi!
Tướng quân!
Ta đã nghe được lời đe doạ sau cùng của Ramses.
Để ta nói cho con biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Không. Không.
Ngài không thể làm thế.
Con không muốn tham gia vào!
Đứng yên!
- Từ từ! - Moses à?
Để ông ấy qua.
- Khyan. - Moses.
Ta đáng lẽ phải cho giết ngươi.
Ta không nghĩ thế.
Trừ khi ngươi tự ra tay.
Lính của ngươi đã để ta vào.
Ta không thương lượng thêm gì nữa.
Đó không phải lý do ta đến đây.
Ta đến nói với ngươi rằng sắp có chuyện xảy ra...
ngoài khả năng kiểm soát của ta.
Một việc sẽ ảnh hưởng đến hàng ngàn...
và hàng ngàn người dân.
Và nó cũng sẽ ảnh hưởng riêng đến ngươi, trừ khi ngươi chấp nhận yêu cầu của ta...
và công bố nó rộng rãi...
trước khi mặt trời lặn.
Ramses...
đừng quay lưng lại phía ta!
Chuyện này không phải chuyện riêng giữa ta và ngươi.
Nó vượt xa hơn thế nhiều.
Đây là vì sự sinh tồn của Ai Cập. Ngươi có hiểu không?
Mặt trời lặn.
Sau lúc đó, sẽ là quá trễ.
Cái gì quá trễ?
Ngươi bảo vệ con ngươi đi.
Đêm nay hãy bảo vệ con ngươi.
Con ta?
Đó là một lời đe doạ à?
Đó là lời đe doạ à? Moses!
Moses!
Báo với mọi người...
giết một con cừu...
và đánh dấu lên cánh cửa...
và khung cửa nhà mình trong đêm nay...
bằng máu cừu.
Tại sao vậy?
Cứ thương xót con cừu nếu tôi sai.
Nếu tôi đúng...
chúng ta sẽ tôn thờ chúng đến muôn đời.
Bennu? Bennu?
Không!
Ramses?
Ramses.
Không!
Zechariah?
Quỳ!
Cút đi!
Tên giết người!
Kẻ giết trẻ con!
Đêm qua con của họ đã chết.
Con ta cũng thế.
Đây là thần của ngươi đó sao?
Một kẻ giết trẻ con?
Bọn cuồng tín nào lại đi thờ một vị thần như vậy?
Đêm qua không có đứa trẻ Do Thái nào chết.
Cút...
đi.
Đi đi.
Tất cả các ngươi!
Đi đi!
Đi đến Canaan đi nếu đó là điều các ngươi muốn.
Quay về với quê nhà trong mơ của các ngươi đi.
Đi đi!
Xin tuân lệnh.
Đây là tuyến đường tôi đã đi qua.
Từ đây, chúng ta đi theo phía Nam đến Biển Đỏ.
Eo biển nằm đây. Khi thuỷ triều xuống, chúng ta có thể đi bộ qua.
Con có biết vì sao con ngủ ngon không, con trai ta?
Vì con biết rằng con được yêu quý.
Thưa ngài...
nếu chúng ta định bắt lại 400 ngàn nô lệ...
thì sẽ cần nhiều hơn 3 sư đoàn.
Chúng ta không bắt lại kẻ nào hết.
Tiến lên!
Chúng ta nên nghỉ ngơi.
Không.
Chúng ta không được an toàn cho đến khi vượt qua biển.
Moshe!
Ramses...
4.000 lính...
một ngàn chiến xa.
Còn cách chúng ta bao xa?
Bốn ngày đường.
Ít hơn, nếu chúng không cho ngựa nghỉ.
Ramses!
Chúng ta cần cho ngựa nghỉ...
và cả quân lính nữa!
Eo biển ở bên kia.
Tuyến đường dài nhất, dễ đi nhất...
là dưới bờ biển phía Tây.
Hoặc là chúng ta đi xuyên qua dãy núi.
Qua dãy núi ư?
Tại sao? Sao chúng ta không đi đường kia?
Chúng ta có thể, nhưng Ramses cũng có thể.
Đường núi tuy nguy hiểm...
nhưng lại quá hẹp cho chiến xa của Ramses.
Hắn không thể đi theo. Điều đó cho ta thời gian cần thiết.
Chúa nói gì với anh?
Đường núi.
Chúng ta có thể thành công không?
Tiến lên!
Từ đây đi đường nào?
Ở đây nhé.
Chúng con cần Ngài giúp.
Con không biết mình đang ở đâu.
Ngài không giúp con sao?
Ngài sẽ không giúp họ.
Đường này!
Lên đường!
Đường này!
Ngài có chắc không?
Ta rất chắc chắn.
Ý thần là ngài có chắc chúng ta sẽ băng qua được với khí giới...
và chiến xa không?
Bọn chúng thì nghĩ là chúng không qua nổi rồi đó.
Làm sao chúng biết được?
Chúng chưa bao giờ đến đây.
Có thể Moses đến rồi.
Đây là thuỷ triều cao hay thấp?
Không quan trọng.
Đây không phải eo biển, đúng không?
Đúng.
Anh có biết chúng ta đang ở đâu không?
Có!
Chúng ta đang ở một nơi trên trần gian mà trước mặt là biển...
và phía sau là một đạo quân!
Giờ thì sao?
Có đạo quân hay không...
chúng ta cũng phải nghỉ ngơi.
Con đã dẫn họ đi sai đường.
Con đã rời bỏ gia đình con.
Con đã phụ lòng Ngài.
Con không phải là người như con vẫn tưởng.
Chuyện gì thế?
Dòng chảy.
Nó mạnh quá.
Chúng ta phải băng qua đây.
Chúng ta phải băng qua ngay!
Chúng ta băng qua chỗ này.
Chúng ta băng qua chỗ này!
Chuẩn bị sẵn sàng đi!
Chúng ta băng qua chỗ này!
Đi nói với họ đi! Đi đi!
Lệnh của anh...
cũng giống như đòn roi của Ai Cập.
Chúng tôi không còn là nô lệ nữa.
Và anh cũng chưa được tự do.
Mọi người đã không còn suy nghĩ...
về Canaan...
vùng đất của tổ tiên.
Mọi người đã tôn vinh tôi...
bằng sự tin tưởng.
Giờ tôi tôn vinh mọi người bằng niềm tin của tôi.
Hãy theo tôi và mọi người sẽ được tự do.
Ở lại thì sẽ diệt vong.
Đừng sợ!
Chúa ở bên chúng ta!
Đi đi! Chuẩn bị đi!
Đi đi!
Chúa ở bên chúng ta!
Truyền lời ra! Chúng ta sẽ băng qua chỗ này!
Thu dọn đồ đạc thật nhanh...
và sắp xếp theo nhóm!
Nhanh lên!
Đi nào!
Giữ vững!
Bên phải, bên phải! Bám sát vào!
Tiếp tục đi!
Chẳng có gì phải sợ cả!
Đừng sợ! Mọi người sẽ an toàn!
Bám sát vào bên phải!
Ramses!
Dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại!
Đi.
Tiếp tục!
Tiếp tục đi! Tiến lên!
Kia rồi.
Joshua!
Aaron!
Chạy đi!
Mọi người chạy đi!
Đi đi!
Chạy đến bờ biển!
Moshe.
Chúng ta phải đi thôi!
Ramses!
Xông lên!
Ramses, dừng lại!
Tất cả! Quay lại!
Quay lại!
Khyan!
Đi đi.
Em trai...
Đi ngay! Đó là lệnh!
Đến đây! Ngươi sẽ không bao giờ quay về được nữa!
Nhanh hơn nữa!
Chỉ có tôi ở đây thôi.
Ngồi đi.
Gia đình tôi...
ở không xa đây.
Gia đình của anh ư?
Gia đình khác của tôi. Vợ, con trai tôi.
Tôi nghĩ là...
tôi có thể thuyết phục họ...
Thuyết phục họ đi cùng chúng ta, nhưng có lẽ điều đó...
Có lẽ như thế là không khôn ngoan.
Tất nhiên là họ sẽ đi.
Chúng ta còn một con đường dài phải đi.
Có thể xảy ra nhiều chuyện.
Và sau đó...
chúng ta đến đó, nếu như đến được đó.
Anh nghĩ họ sẽ không cho chúng ta định cư ở Canaan?
Họ sẽ xem chúng ta là những kẻ xâm lăng.
Họ sẽ không có lựa chọn. Chúng ta đông như bất kỳ bộ lạc nào.
Chúng ta đông như quốc gia nhiều bộ lạc và điều đó làm tôi lo nhiều hơn.
Tại sao?
Chừng này người ư?
Anh còn phải hỏi sao?
Nhưng chúng ta có chung một mục đích.
Giờ thì chúng ta chung.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi chúng ta không chạy nữa?
Ramses...
Vĩ Đại.
Cảm ơn.
Gershom.
Em có làm điều em đã nói không?
Em đã nói gì?
Em nói sẽ đổi đức tin của em...
để được giữ anh lại.
Em chưa làm.
Tốt.
Giờ em sẽ cần nó hơn bao giờ hết đấy.
Họ là ai thế?
Họ là người của anh.
Ai làm cho em vui?
Là anh.
Điều gì là quan trọng nhất trong cuộc đời em?
Chính là anh.
Là em.
Khi nào anh sẽ rời bỏ em?
Không bao giờ.
Anh bắt đầu được chứ?
Bắt đầu thôi.
Con nghĩ gì về thứ này?
Con sẽ không làm nó...
nếu con không đồng ý.
Đúng thế.
Ta đã thấy điều đó ở con.
Không phải lúc nào con cũng đồng ý với ta.
Và Ngài cũng vậy, con có để ý thấy.
Vậy mà chúng ta vẫn ở đây, vẫn đang nói chuyện.
Nhưng không còn lâu nữa đâu.
Người lãnh đạo có thể sa ngã...
nhưng phiến đá...
sẽ còn mãi.
Những điều răn này sẽ thay con chỉ dẫn họ.
Nếu con không đồng ý...
con nên bỏ búa xuống.
DÀNH TẶNG EM TRAI TÔI, TONY SCOTT
Dịch bởi: Geniux Ngô